HMS DARING το 1953 είναι μέρος μιας μακράς και πλούσιας κοινής ιστορίας.

DEFENCE ATTACHÉ

BRITISH EMBASSY

Ploutarchou 1

106 75 Athens

Tel:         (0030) 210 727 2618

Fax:        (0030) 210 727 2657

E-Mail:                Richard.Blackwell@fco.gov.uk

DS 12-17

To:  Vice Governor Office – Kefallinias

Fax: 26710 28462

Mayor and Vice Mayor Kefallinias

Fax: 26710 28515

Port Authority

Fax: 26710 26542

Coast Guard Authority

Fax: 26710 22200

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΙΘΑΚΗΣ

Φαξ: 213 1527788

Τηλ: 26710 22300/22222

05 May 2017

HMS DARING VISIT TO KEFALLINIA – MAY 2017

I would like to thank you for the generous and warm welcome you offered to HMS Daring’s Commanding Officer, Commander Marcus Hember, and his crew throughout their visit to your beautiful island of Kefallinia on 1 and 2 May 2017.  They were deeply honoured to have the opportunity to commemorate the events of 1953 with representatives of the island.

The Coast Guard and Police Authorities’ personnel demonstrated the utmost professionalism during a  medical and crew transfer operation that the weather made particularly challenging. Please pass on my thanks to them for their excellent support. During the well-arranged event on May 2nd, the British visitors experienced your gracious hospitality and welcomed your kind words, reflecting the strong bonds between our two nations.

I would like to extend our gratitude to ΚΕΔΥΚΕ and also to ΡΙΦΟΡΤΣΟ for delivering what the Commanding Officer informs me was an extremely moving and historically invaluable presentation. We could not have asked for anything more. Once again I extend my heartfelt thanks.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΗΜΟΥ 

Είναι μεγάλη η  τιμή για μένα να βρίσκομαι σήμερα μαζί σας, και σας Ευχαριστώ, για την γνησίως θερμή  υποδοχή. Η Βρετανία και η Ελλάδα είναι έθνη ναυτικά, αμφότερες οι  χώρες διασχίζουν τους δρόμους της ανοιχτής θάλασσας, και αυτό  έπραξε το HMS DARING κατά τους εννέα  τελευταίους μήνες. Πλησιάζουμε  στο τέλος μιας μακράς περιόδου αποστολής στη Μέση Ανατολή, τον Περσικό Κόλπο και την Ερυθρά Θάλασσα, και πλέον επιστρέφουμε  στην πατρίδα. Παρόλο που πολλά έχουν αλλάξει στο Ηνωμένο  Βασίλειο αυτή τη στιγμή, η  αφοσίωσή μας στο ΝΑΤΟ και η  συλλογική μας ασφάλεια  παραμένουν στοιχεία αναλλοίωτα, και η αποστολή μας εντάσσεται σε  αυτό το πλαίσιο. Έχω υπόψη μου πολλά στοιχεία τα οποία  καταδεικνύουν την εγγύτητα μεταξύ των χωρών μας, και η  υποστήριξη που σας παρέσχε το HMS DARING το 1953 είναι μέρος μιας μακράς  και πλούσιας κοινής ιστορίας. Τα πληρώματα όλων των πλοίων μας  είναι εκπαιδευμένα να πραγματοποιούν αυτό το έργο, και  πρόσφατα το HMS DARING προσέφερε αρωγή και ανακούφιση στους  πληγέντες από τον Τυφώνα  Χαϊγιάν, στις Φιλιππίνες.

  Σας ευχαριστώ  πολύ, για τη θερμή υποδοχή που μου επιφυλάξατε.    

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ GOOGLE

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη γενναιόδωρη και θερμή υποδοχή που προσφέρατε στον Διοικητή του HMS Daring, τον Διοικητή Marcus Hember, και το πλήρωμά του καθ ‘όλη τη διάρκεια της επίσκεψής τους στο όμορφο νησί Κεφαλληνίας στις 1 και 2 Μαΐου 2017. Είχαν μεγάλη τιμή για να έχουν Ευκαιρία για να τιμήσουν τα γεγονότα του 1953 με εκπροσώπους του νησιού.

Το προσωπικό της Ακτοφυλακής και των Αστυνομικών Αρχών επέδειξε τον μέγιστο επαγγελματισμό κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης μεταφοράς ιατρών και πληρώματος, που ο καιρός έκανε ιδιαίτερα δύσκολη. Σας παρακαλώ να σας ευχαριστήσω για την εξαιρετική υποστήριξή τους. Κατά τη διάρκεια της διοργανωμένης εκδήλωσης στις 2 Μαΐου, οι Βρετανοί επισκέπτες βίωσαν τη φιλόξενη φιλοξενία σας και χαιρέτησαν τα ευγενικά σας λόγια, αντικατοπτρίζοντας τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ των δύο εθνών μας.

Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στο ΚΕΔΥΚΕ και επίσης στο ΡΙΦΟΡΤΣΟ για την παράδοση όσων μου πληροφορεί ο Διοικητής ότι ήταν μια εξαιρετικά συγκινητική και ιστορικά ανεκτίμητη παρουσίαση. Δεν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε τίποτα περισσότερο.

Για άλλη μια φορά επεκτείνω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες.